إعداد: فريق GIJN

ترجمة: جهاد الشبيني

تكشف الصحفيات عن قصص مهمة حول العالم، بيد أن عدد الصحفيات الاستقصائيات لا يزال صغيرًا، لاسيما وإن قورن بعدد زملائهم من الرجال.

لقد اطلعنا على الإحصاءات، وقرأنا سلاسل التدوينات على تويتر، واستمعنا إلى العديد من النساء في مؤتمراتنا الدولية، وتوصلنا إلى أن العقبات التي تواجهها الصحفيات داخل وخارج غرف الأخبار من الممكن أن تكون مستندة إلى النوع، ولا يوجد سوى مصادر وشبكات قليلة تتعامل مع هذه المسائل.

وفي حقيقة الأمر، عندما شرعنا في إنشاء صفحتنا الخاصة بالمصادر المعنية بالنساء العاملات في مجال صحافة الاستقصاء، تفاجئنا بما وجدناه من شُحٍ في الشبكات والمصادر المخصصة للصحفيات. وعليه، قمنا بتجميع مصادر مصممة للصحفيات بشكل عام، وفي نفس الوقت من شأنها أن تكون مفيدة للصحفيات الاستقصائيات.

لقد كانت حركة MeToo# عاملًا مساعدًا، ساهم في تشجيع مختلف الصناعات على النظر إلى التمييز والتحرش والعنف الموجه ضد النساء، نظرة طويلة وثاقبة. وقد انطلقت شبكات ومؤسسات صحفية جديدة حول العالم، بما في ذلك المملكة المتحدةوالبرازيل والكاميرون وفرنسا واليابان. ويعد هذا تطورًا هامًا.

ونأمل أن تساعد هذه القائمة الشاملة من المصادر الدولية، التي نُطلقها تزامنًا مع اليوم العالمي للمرأة، الصحفيات حول العالم في إيجاد مجتمعات ودعمًا، من أجل الاستمرار في العمل الهام الذي تقوم به صحافة المراقبة.

الأدوات كاملة تجدونها بالعربية عبر موقعنا

في حياة كل صحفي شاب، هناك خطأ إملائي في اسم مصدر ما، أو الحصول على رقم خاطئ أو عدم اكتشاف خطأ مطبعي. كل هذه تعتبر أخطاء، رغم كونها محرجة، إلا أنها بمثابة دروس لتحسين مهارات إعداد التقارير والحفاظ على اليقظة. ولكن هناك خطأ واحد لن ينسب للوحة المفاتيح وعلى الأغلب لن يغتفر، خطيئة أساسية يمكن أن تعرقل مسيرتك في لحظة: الفشل في إسناد اقتباساتك بشكل صحيح إلى مصادرها.

أخطاء الإسناد خطيرة لأنها تأتي جنبًا إلى جنب مع اتهامات الانتحال، وتزيد من عدم ثقة الجمهور المتزايد بوسائل الإعلام. ويمكن أن تقوض عمل حتى أكثر الصحفيين المخضرمين. وشملت القضية الأخيرة المحررة التنفيذية السابقة لصحيفة نيويورك تايمز، جيل أبرامسون، التي اتُهمت باستخدام مقاطع من القصص المنشورة في مجلة تايم أوت، ومجلة نيويوركر وكولومبيا للصحافة، إضافة الى مصادر أخرى، في كتابها الأخير “تجار الحقيقة: أعمال الأخبار والكفاح من أجل الحقائق.”

قالت أبرامسون إن الفقرات المعنية تمت الإشارة إليها في أكثر من 70 صفحة من الحواشي في كتابها وأن أي أخطاء كانت “غير مقصودة” ، وسيتم تصحيحها. ومع ذلك، فإن الجدل شوه إطلاق كتابها ورمى بظلاله على أعمالها السابقة التي يمكن أن تؤثر أيضا على تطورها عملها مستقبلا.

هذه الحالة عبارة عن قصة تحذيرية لما يحدث عندما لا تنسب بشكل صحيح. تحدثنا الكاتب هذا الأسبوع مع بيل سيليس، أستاذ مشارك في كلية الصحافة بجامعة USC Annenberg للتواصل والصحافة و أيضاً مراسل سابق لصحيفة نيويورك تايمز وصحيفة وول ستريت جورنال ، وطلبنا منه أن يتقاسم النصيحة التي يقدمها لطلابه حول كيفية تجنب الأخطاء في الإسناد. تم تحرير ردوده .

1) إتقان فن تدوين الملاحظات
قال سيليس إن تطوير الاختصار الخاص بك هو عملية تستغرق وقتًا، ومن السهل القيام بها إذا كنت تكتب على جهاز كمبيوتر ، لكن الأمر مفيد عندما تضطر إلى تدوين الملاحظات على المفكرة أيضًا. وقال إنه إذا لم يكن ذلك كافيًا، فتذكر أنك في معظم الحالات، تتحكم في المحادثة ويمكنك أن تطلب من المصادر أن تبطئ أو تتوقف أو تكرر ما قالته. أضاف سيليس أنهم في معظم الأوقات، سيقدرون ذلك لأنهم يفهمون أنها محادثة مهمة وتحاول الحصول على كلماتهم بدقة.

2) لديك نظام مضمون لتنظيم التقارير الخاصة بك
بالنسبة إلى Celis، المفتاح هو الإبلاغ عن القصة في أجزاء متتابعة. تقوم بعرض القصة أولاً، ثم تحديد جميع المصادر التي تحتاج إلى التحدث معها، ثم اختيار نقطة البداية.

يوصي سيليس أيضًا بتدوين اسم كل من يجري مقابلته وتاريخ ووقت إجراء المقابلة في بداية كل مقابلة. وقال إنه إذا أجريت عدة مقابلات خلال اليوم، فسوف يساعدك ذلك في تتبع من قال ماذا ومتى.

وبالطبع، ليس عليك العمل كما لو كنت تعيش في التسعينيات. استفد من جداول البيانات لتوضيح قصتك وبعض التطبيقات مثل Evernote و OneNote لتسجيل المقابلات والصور والارتباطات ووضع علامات عليها لتحسين إعداد التقارير.
3) الاعتماد على التكنولوجيا ، ولكن معرفة حدودها
ضع في اعتبارك أن بعض المصادر ستفضل ألا تسجل المحادثة كما يمكن أن تكون قوانين بلادك مخالفة للتسجيل دون الحصول على إذن. في 11 ولاية أميركية، من غير القانوني تسجيل شخص ما دون إذنه. تحقق دائمًا من قانون بلادك الذي ينطبق على الموقف.

4) إعادة الصياغة مهمة. لكن، احذر!

في بعض الأحيان ، على الرغم من بذل قصارى جهدك ، قد لا تتمكن من كتابة عرض الحوار بالكامل. أو قد يستخدم الشخص الذي تجري مقابلته لغة لا يمكن للجمهور الوصول إليها بسهولة. في هذه الحالات، يقول سيليس ، يمكنك إعادة صياغة العبارة التالية: “إن القاعدة الأساسية هي: إذا أمكنك قولها بمزيد من الوضوح وبكلمات أقل، يمكنك صياغة ذلك الحديث بلغتك الأم.”

ومع ذلك ، يوصي Celis دائمًا بالإسناد عند الإبلاغ عن قصة حساسة. “إذا كان هناك أي التباس في السؤال، أو نقاش حول مشكلة ما، أو عندما يكون لدى الأشخاص وجهات نظر مختلفة حول نفس الحدث الذي يعد محوريًا في قصتك، فلابد من توضيح ذلك عند الصياغة.”

هل تبحث عن بقية النصائح؟ ستجدها حتما هنا