Какими инструментами пользуются журналисты-расследователи в своей работе? В рубрике GIJN: Мои инструменты, мы просим коллег со всего мира рассказать нашим читателям про несколько самых излюбленных.
Лайонел Фоулл.
Мы поговорили с Лайонелом Фоуллом, старшим журналистом в лондонской редакции и тренинговом центре Finance Uncovered. С тех пор как Фоулл в 2017 году начал писать для Finance Uncovered, он уже расследовал предполагаемую коррупцию в закупках на нигерийском нефтегазовом месторождении OPL 245 со стороны компаний Shell и Eni; Кенийско-болгарское предприятие SportPesa, зарабатывавшее на буме онлайн-казино; зарегистрированный в Британии «Браззавильский фонд», отбеливавший репутацию конголезского президента Дени Сассу-Нгуэсо; а также примечательных жильцов элитного жилого комплекса в Дубаи. Кроме того, он преподает методологию расследований коллегам по бизнес-журналистике на годичных курсах Finance Uncovered в Лондоне, Абудже и Джакарте.
Фоулл ранее пять лет работал в amaBhungane, в отделе расследований южноафриканской газеты Mail & Guardian, и писал про скандалы с продажей электроэнергии с АЭС и захват госпредприятий семейством Гупта. Между работами в amaBhungane и Finance Uncovered он два года работал на фрилансе, и в это время принял участие в расследовании панамских документов, осветив участие Коуттса в фирмах из низконалоговых юрисдикций и оффшорные компании южноафриканского бизнесмена Гэри Порритта.
Фоулл родился и вырос в Кении, переехал в ЮАР изучать журналистику в университете Родса. Там и начал свою карьеру. В 2016 году он переехал в Великобританию, где с тех пор и живёт.
Вот некоторые из его любимых инструментов:
OCRKit
«Очень полезный инструмент для работы с большим массивом данных в PDF – это программа распознавания символов OCRKit. Она позволяет конвертировать большое количество отсканированных изображений из PDF в текстовый формат.
В расследовании про месторождение OPL 245, мы получили тысячи страниц переписки и документов компании Shell в виде сканов в файлах PDF. За несколько минут, пропустив их через распознавание в OCR, мы смогли начать по ним поиск. Очень полезно: существенно экономит время расследования. Инструмент подойдет для работы с любым большим объёмом сканированных документов, например, с многотомными материалами судебных слушаний.
Также в программе есть возможность переключить распознавание с английского языка на другие. Например, в истории про фирму SportPesa — как болгарские инвесторы вложились в кенийских букмекеров — вы, наверное, догадались, что пришлось много работать с документами на болгарском. Можно просто переключить настройки OCRKit на болгарский, и программа распознает кириллицу. Полезный инструмент и для трансграничного сотрудничества, и для работы с документами на разных языках. Распознавание символов в целом точное. По крайней мере, достаточное, чтобы выловить абзац на болгарском и бросить в Переводчик Google.
В моей сфере деятельности очень часто приходится иметь дело с файлами PDF, преимущественно со сканами. Я пользуюсь OCRKit практически постоянно».
Ручка-диктофон Livescribe Echo Recorder Pen
«Ручку-диктофон я люблю и очень давно постоянно ею пользуюсь. Собственно, уже семь лет – поменял несколько поколений этого девайса. Я, словно евангелист, обратил многих коллег в редакции в свою веру – теперь и они тоже с нею работают.
Ручка-диктофон Livescribe Echo pen.
Прелесть этой ручки в том, что пока она записывает аудио, я одновременно делаю письменные заметки, которые тут же оцифровываются. Потом записи автоматически сопоставляются, и у вас в итоге есть аудио, синхронизированное с текстовыми заметками, то есть удобная и максимально полная запись беседы.
Так вы можете сосредотачиваться на смысле слов интервьюируемого, и не нужно фиксировать таймкоды и переживать за каждую мелкую деталь.
Ручку нужно использовать с блокнотами, в которых на каждом листе напечатаны тысячи микроточек. В её кончике есть лазер, и если потом поднести ручку к бумаге и ткнуть в соответствующую пометку, ручка понимает, на какой фрагмент вы смотрите, и воспроизводит аудио ровно с того момента, который вы слышали, когда оставили на бумаге эту пометку. Так вы избежите тех надоевших ситуаций, когда трёхчасовое интервью приходится перематывать туда-сюда в поисках нужного фрагмента. А тут за пару секунд всё находится.
Можно ручку подвязать к ноутбуку и загрузить туда и аудиофайлы, и заметки – так вы получите вечный архив ваших аудио- и текстовых записей с возможностью полного поиска. Например, если вы кого-то или что-то расследуете, то можете поискать по записям каждое упоминание этого имени или слова за долгий период. Это важно. Потом если кто-то вам скажет: «Нет, я вовсе не то говорил!» или подаст в суд за клевету – у вас будет запись, и вы быстро найдете, кто, что и где сказал. Это один из моих самых ценных инструментов.
Ручка довольно большая, и на ней спереди маленький экран, так что со стороны видно, что это не обычная ручка. Она, скажем так, вообще не похожа на устройство для скрытой записи. Но она будет куда полезнее для заметок во время интервью.»
OpenCorporates и базы данных Aleph
«OpenCorporates собирает воедино все возможные бизнес-реестры о владельцах компаний и корпоративных прав, которые есть в доступе, из всевозможных стран. Поэтому вместо отдельного поиска названия компании в каждой юрисдикции, можно в «едином окне» искать по юридическим и физическим лицам. Мне нравится использовать эту базу данных одновременно с базой данных OCCRP Aleph, поскольку Aleph подтягивает совсем другое сочетание наборов данных, в том числе сливы и взломы. Обычно если я ищу физических или юридических лиц в этих двух источниках, то точно что-то находится.
OpenCorporates представляет информацию очень понятным образом: всегда сразу видно, активна компания или нет, когда была зарегистрирована, кто директора и совладельцы, а также есть ссылка на первоисточник, чтобы можно было поискать дополнительные документы в этой конкретной стране.
Что касается Aleph, то всякий раз, как журналист OCCRP работает с большим объёмом слитых документов, они загружаются в Aleph. Это такая база данных баз данных, что становится очень актуально для журналистов-расследователей. Есть базовая версия Aleph, доступная всем. Кроме того, можно бесплатно зарегистрироваться в OCCRP и, в зависимости от вашей журналистской репутации, вы получите доступ к более широкому набору непубличных или проприетарных баз данных. Но в любом случае, даже в базовой версии Aleph без регистрации предлагает доступ к огромному количеству информации со всего мира из самых разных открытых источников, плюс некоторые очень нишевые документы и архивы.
В OpenCorporates я получил пару ценных подсказок для расследования SportPesa. Я знал, что SportPesa работает в Кении и Британии, но не понимал, что у них есть юридическое лицо и на острове Мэн. Отсюда, конечно, возникли интересные вопросы о низком качестве регулирования игорного бизнеса в офшорах. И я навострил уши. Я бы не догадался искать сразу в реестрах острова Мэн. OpenCorporates мне подсказали ответ: помогли понять, что SportPesa – это глобальный бизнес.»
Шифрование коммуникаций
«Signal активно рекомендуют и высоко ценят специалисты по цифровой безопасности, которым я доверяю. Этот мессенджер даёт мне и моим источниками намного более высокую защищённость и уверенность, чем WhatsApp, и в плане сообщений, и в плане звонков. Пользоваться Signal совсем несложно, он отлично подходит для общения даже с теми источниками, которые не в ладу с современными технологиями.
Также у меня есть ключ PGP, который я использую в конфиденциальной переписке с коллегами или более подкованными источниками. Я использую плагин Mailvelope, чтобы отправлять и получать зашифрованные с помощью PGP электронные письма с адреса моей компании, которая работает на почтовом движке Gmail. У адресатов таких писем должен быть эквивалентный плагин для чтения, но не обязательно Mailvelope.
Если источникам этот вариант не подходит, то есть другие варианты: ProtonMail предлагает электронную почту со сквозным шифрованием, она подключается как обычная учетная запись. У меня есть адрес ProtonMail для тех людей, которым сложно будет разбираться в устройстве шифрования PGP.
Мне кажется, источники обычно хорошо реагируют, когда кто-то им с самого начала объясняет правила цифровой безопасности, особенно если они были не в курсе: это ради их собственного спокойствия. Тогда с самого начала создаются отношения доверия: они видят, что вас не просто интересуют их данные, а вы беспокоитесь об их собственной защите. Это способ убедить их, что вы действительно хороший журналист и надёжный человек.»
Wayback Machine
«Сайт Wayback Machine – это очень полезный инструмент для расследований. Если по какой-либо причине чей-то вебсайт или веб-страница исчезнет – то ли уже закрыли компанию и перестали поддерживать сайт, то ли пытались скрыть все упоминания о себе из Интернета – сайт Wayback Machine поможет найти в сети все старые версии сайта. И этот инструмент также может показать, не позиционировала ли компания себя ранее совсем иначе.
Когда был создан «Браззавильский фонд», на вебсайте совершенно открыто рассказывалось, что это, по сути, прославление диктатора-клептократа, долго правившего в конголезском Браззавиле. Но со временем, когда ассоциироваться с этим человеком стало немодно, некоторые самые цветистые рассказы о связи с ним и об истоках фонда были по-тихому удалены с вебсайта, чтобы скорее создавался образ, будто фонд занимается добрыми делами в Африке. Но я смог найти самые ранние версии сайта, где, например, Дени Сассу-Нгуэссо назывался вдохновителем фонда.
Wayback Machine позволил мне подтвердить предположения и углубить расследование — и также опровергнуть неизбежные возражения: «Ладно-ладно, вы отрицаете что вы вообще когда-либо работали с ним, но как вы объясните эти ранние версии вашего вебсайта?»
Чаще всего, нужные мне страницы на сайте находятся, но не всегда. Wayback Machine даже выпустил плагин, позволяющий отдельным пользователям самостоятельно архивировать версии сайтов на будущее. Это может быть особенно полезно в середине расследования, если вы подозреваете, что как только вы станете задавать вопросы о компании, они начнут удалять страницы.»
Whoxy
«Whoxy – это инструмент, который мы используем, чтобы посмотреть, кто изначально вебсайт регистрировал. Допустим, у нас мало информации о владельце компании или собственнике сайта. Тогда можно поставить вопрос: «А кто вообще занялся регистрацией сайта и на чьё имя?» Иногда можно даже найти сотрудников компаний, которым приходилось регистрировать сайт.
Довольно часто собственники анонимизируют данные о регистрации или используют сторонние компании, не являющиеся настоящими владельцами. Но никогда не знаешь, когда вдруг случайно раскроют имя хозяина или сотрудника.
Когда я освещал влияние семьи Гупта в ЮАР, [я заметил, что] излюбленный ими способ перевода денег – использование компаний-прокладок с одним сотрудником и офисом в какой-то кладовке – а по счетам у них проходят миллионы. Иногда по бизнес-соображениям для таких прокладок было важно иметь вебсайты. С помощью Whoxy иногда можно получить ценную информацию про то, кто зарегистрировал вебсайт компании-прокладки. Часто разные сайты были зарегистрированы одним человеком, и это позволяло предположить, что все они входили в одну неформальную структуру.
Впрочем, также важно и отметить, что хотя это чудесные инструменты, их одних недостаточно. Чтобы расследовать до конца, нужны данные от людей, от своих источников. Но Whoxy может подтвердить слова источника о том, кто является бенефициаром компании. Или наоборот.»
Оливье Холми – французско-британский журналист и переводчик из Лондона. Он был автором журналистских расследований о финансах на Ближнем Востоке и в Африке для журнала Euromoney Magazine, а также писал некрологи для The Independent.
